1
00:00:06,740 --> 00:00:08,480
Terima kasih.

2
00:00:43,340 --> 00:00:47,380
awalnya hanya ada lautan.

3
00:00:52,820 --> 00:00:55,200
Sampai dia muncul,

4
00:00:55,920 --> 00:00:58,020
kehidupan ibu kita.

5
00:00:59,000 --> 00:01:05,960
Hatinya memiliki kekuatan untuk mencipta

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,280
kehidupan itu sendiri.

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,420
Dan kakinya dia membaginya dengan
dunia.

8
00:01:15,150 --> 00:01:22,010
Bahkan, ada pula yang tidak bisa memikat hati
untuk diri mereka sendiri, karena mereka beriman jika mereka

9
00:01:22,010 --> 00:01:27,230
bisa memilikinya, kekuatan penciptaan
akan mati.

10
00:01:29,850 --> 00:01:36,510
Dan suatu hari, yang paling berani di antara mereka
semuanya, mengarungi lautan luas,

11
00:01:36,750 --> 00:01:41,290
dia adalah manusia setengah dewa angin dan laut.

12
00:01:58,060 --> 00:02:02,120
Dia bisa berubah wujud dengan kekuatan
visi ajaibnya.

13
00:02:02,980 --> 00:02:05,700
Dan namanya adalah...

14
00:02:05,700 --> 00:02:21,400
Dia

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,780
bergemuruh sebelum kami sampai di sana.

16
00:02:30,220 --> 00:02:36,080
Kemudian dia menjadi seekor naga, melahirkan
kepada seekor anjing yang mengerikan.

17
00:02:42,700 --> 00:02:46,540
Namun dihadang oleh seorang ibu yang
meneleponnya

18
00:02:46,540 --> 00:02:53,140
Hedda, iblis bumi dan

19
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
api.

20
00:02:54,960 --> 00:02:57,600
Sekarang kami dikejutkan dari langit.

21
00:02:59,370 --> 00:03:01,490
tidak akan pernah terlihat lagi.

22
00:03:02,110 --> 00:03:08,870
Dan kail ajaibnya serta hatinya
Te Fiti hilang dari

23
00:03:08,870 --> 00:03:15,770
laut. Dimana bahkan sampai sekarang, seribu tahun
nanti, kalahkan iblis-iblis itu

24
00:03:15,770 --> 00:03:22,250
dari hati yang biru tua. Dan
menyembunyikannya dalam kegelapan yang akan terus berlanjut

25
00:03:22,250 --> 00:03:27,750
berteriak, menguras kehidupan dari pulau
setelah pulau.

26
00:03:28,620 --> 00:03:35,420
dan kepada siapa kita semua dilahap olehnya
rahang yang haus darah dan tak terhindarkan

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,660
kematian.

28
00:03:38,240 --> 00:03:44,520
Tapi suatu hari, hati itu akan ditemukan
seseorang

29
00:03:44,520 --> 00:03:51,100
siapa yang akan melakukan perjalanan melampaui kesedihan kita, temukan
kesedihan kita,

30
00:03:51,160 --> 00:03:57,800
antarkan dia ke seberang lautan luas
memulihkan hati

31
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
dari...

32
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Itu dia.

33
00:04:11,260 --> 00:04:15,060
Seperti yang Anda semua tahu, tidak ada seorang pun yang melampaui itu
karang.

34
00:04:15,380 --> 00:04:16,540
Hadapi saja kamu.

35
00:04:16,899 --> 00:04:19,980
Tidak ada kegelapan, dan tidak ada
satu.

36
00:04:26,900 --> 00:04:33,660
Selama Anda tetap berada di tempat kami sangat aman

37
00:04:33,660 --> 00:04:35,100
pulau, kamu akan baik-baik saja.

38
00:07:05,960 --> 00:07:10,180
Di tanah itu, tidak ada apa pun selain itu
jangkauan badai dan arus deras. Juana.

39
00:07:10,980 --> 00:07:11,959
Ibu di sini.

40
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
Ini petualangan kecilku.

41
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Kamu sangat penting, sayang.

42
00:07:16,140 --> 00:07:18,500
Dan pemimpin besar berikutnya dari rakyat kita.

43
00:07:18,720 --> 00:07:20,340
Dan Anda akan melakukan hal-hal menakjubkan.

44
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Bisakah saya melakukannya di dalam air?

45
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Tidak.

46
00:07:25,180 --> 00:07:26,500
Jangan pernah melewati karang.

47
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
Ayo.

48
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Pertama, Anda memilih di mana Anda seharusnya berada
menjadi.

49
00:08:00,520 --> 00:08:02,260
Besar hingga seekor anjing purba.

50
00:08:02,540 --> 00:08:09,220
Tradisi adalah misi kami. Dan Moana,
ada begitu

51
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
banyak yang harus dilakukan.

52
00:08:10,440 --> 00:08:13,520
Hanya itu yang Anda butuhkan.

53
00:08:14,160 --> 00:08:18,200
Kami membagikan semua yang kami buat. Kami bercanda dan
kami menenun keranjang kami.

54
00:08:18,580 --> 00:08:20,640
Nelayan kembali dari laut.

55
00:08:22,380 --> 00:08:23,520
Jangan pergi.

56
00:08:24,300 --> 00:08:28,460
Suatu hari nanti di lapangan, saya pasti akan melakukannya
menipu tanah.

57
00:08:50,690 --> 00:08:53,490
Terima kasih.

58
00:08:58,150 --> 00:09:04,750
Terima kasih.

59
00:09:12,360 --> 00:09:17,580
Anda harus menemukan kebahagiaan tepat di tempat Anda berada
adalah.

60
00:09:19,920 --> 00:09:24,200
Saya suka menari dengan air, itu
arus bawah dan gelombang.

61
00:09:24,460 --> 00:09:25,900
Airnya misterius.

62
00:09:26,260 --> 00:09:28,160
Saya suka berdansa dengan orang-orang.

63
00:09:28,400 --> 00:09:32,640
Beberapa orang mungkin mengira saya gila atau berkata
bahwa saya duduk terlalu jauh.

64
00:09:33,000 --> 00:09:36,540
Tapi begitu Anda tahu apa yang Anda suka, ya,
itu dia.

65
00:09:45,320 --> 00:09:49,480
Kamu adalah putri ayahmu,
perjanjian dan kebanggaan.

66
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Pikirkan apa yang dia katakan, tapi ingat, Anda boleh
mendengar suara di dalam.

67
00:09:54,880 --> 00:10:01,060
Dan jika suara itu mulai berbisik, maka
ikuti sisi ayahnya, Moana, itu

68
00:10:01,060 --> 00:10:04,180
suara di dalam adalah siapa Anda.

69
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Berjalanlah bersamaku.

70
00:10:36,850 --> 00:10:40,350
Aku ingin membawamu ke sini sejak itu
saat kamu membuka matamu.

71
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Ini adalah tempat suci.

72
00:10:45,970 --> 00:10:47,670
Tempat para pemimpin.

73
00:10:49,330 --> 00:10:54,670
Sebentar lagi kamu akan dewasa dan mendapat tempat a
batu di gunung ini seperti yang saya lakukan.

74
00:10:55,870 --> 00:10:57,290
Seperti yang dilakukan ayahku.

75
00:10:58,350 --> 00:10:59,790
Dan ibunya melakukannya.

76
00:11:00,620 --> 00:11:02,440
Dan setiap pemimpin yang pernah ada.

77
00:11:03,820 --> 00:11:10,220
Dan pada hari ketika kamu menambahkan batumu,
kamu akan mengangkat seluruh pulau ini lebih tinggi.

78
00:11:11,500 --> 00:11:13,920
Anda adalah masa depan rakyat kami, Moana.

79
00:11:14,780 --> 00:11:17,120
Dan orang-orang kami tidak ada di luar sana.

80
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Mereka ada di sini.

81
00:11:19,860 --> 00:11:21,960
Saatnya untuk mulai mempersiapkan diri.

82
00:11:43,440 --> 00:11:44,860
Gadis itu adalah ratunya.

83
00:11:45,220 --> 00:11:47,560
Pulau itulah yang kami butuhkan.

84
00:11:48,100 --> 00:11:49,380
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

85
00:11:49,660 --> 00:11:50,680
Tidak ada hari pahlawan.

86
00:11:51,240 --> 00:11:57,900
Rumahku, orang-orangku yang membimbingku. Dan kapan
Aku memikirkan besok di mana kita berada, aku akan melakukannya

87
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
membuat jalan.

88
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
Saya akan meminta orang-orang saya untuk membimbing saya. Kami akan melakukannya
membangun masa depan kita bersama.

89
00:12:55,150 --> 00:12:56,850
untuk mengulas arti kata hari.

90
00:13:28,010 --> 00:13:33,210
Mari kita beri judul pada tarian ini. Ini
ada yang berkata, Bergairah.

91
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Baris yang mana?

92
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Di sana.

93
00:13:42,050 --> 00:13:43,110
Ini semakin buruk.

94
00:13:43,690 --> 00:13:45,670
Apakah Anda akan menebang pohon yang sakit?

95
00:13:46,070 --> 00:13:48,110
Penanaman kembali. Beri tahu kami jika Anda menemukan lebih banyak.

96
00:13:50,050 --> 00:13:51,670
Pemimpin rakyat.

97
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
Timbal balik.

98
00:14:01,930 --> 00:14:03,150
Ini penting bagi kami.

99
00:14:07,590 --> 00:14:08,590
Itu selamanya.

100
00:14:15,790 --> 00:14:18,770
Ada apa?

101
00:14:19,590 --> 00:14:21,230
Sekarang bukan hanya kelapa saja.

102
00:14:21,550 --> 00:14:22,650
Ada juga kucingnya.

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,510
Kami mencoba seluruh laguna.

104
00:14:26,130 --> 00:14:27,350
Tidak ada ikan.

105
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Ini, kucing.

106
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Terima kasih.

107
00:14:33,450 --> 00:14:37,790
aku ingat ketika nenekku masih a
badai menjauhkan ikan selama berminggu-minggu

108
00:14:37,790 --> 00:14:43,570
tapi mereka punya simpanan ikan kering dan segar
kelapa mereka siap menunggu

109
00:14:43,570 --> 00:14:50,250
sampai ikan itu kembali dan mereka melakukannya
kembali tetapi tidak ada badai dan

110
00:14:50,250 --> 00:14:55,090
meski begitu laguna itu tidak pernah kosong
selalu ada solusi yang kita perlukan

111
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
untuk mencari

112
00:15:06,280 --> 00:15:11,860
laguna kosong bagaimana kalau kita mancing
lebih jauh di luar terumbu

113
00:15:11,860 --> 00:15:18,780
tidak ada yang melampaui terumbu karang kecuali kita
tidak bisa mengandalkan kelapa dan ikan di sini

114
00:15:18,780 --> 00:15:23,180
hilang dan kita dikelilingi oleh keseluruhan
kami memiliki satu aturan, aturan jika ada

115
00:15:23,180 --> 00:15:27,380
makanan aturan yang membuat kita bebas kita punya
untuk melakukan sesuatu aku tidak akan membahayakan kita

116
00:15:27,380 --> 00:15:30,160
orang sehingga Anda dapat berlari kembali ke air

117
00:15:51,699 --> 00:15:54,320
Moana, kupikir aku akan menemukanmu di sini.

118
00:15:55,300 --> 00:15:59,620
Saya tidak mengatakan kita harus melampauinya
karang karena saya ingin berada di laut.

119
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Aku tahu.

120
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Tapi Anda memang melakukannya.

121
00:16:06,360 --> 00:16:08,740
Saya berusaha menjadi apa yang dibutuhkan orang-orang kami.

122
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Apa yang dia butuhkan.

123
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Tampaknya itu tidak cukup baginya.

124
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Dia sama sepertimu, Moana.

125
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Ayah.

126
00:16:20,270 --> 00:16:25,750
Tertarik ke laut, mengabaikan
peringatan, jangan melewati karang.

127
00:16:33,910 --> 00:16:40,370
Dia mengambil kano, menyeberangi karang, dan
menemukan sebuah

128
00:16:40,370 --> 00:16:44,510
perempuan yang tidak ramah, mengarungi seperti tidak ada apa-apanya.

129
00:16:45,350 --> 00:16:47,630
Yang terbaik adalah berada di kapal itu.

130
00:16:51,240 --> 00:16:52,520
Ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu.

131
00:16:53,720 --> 00:16:57,140
Dia berharap dia bisa menyelamatkanmu.

132
00:17:02,260 --> 00:17:09,160
Terkadang kita menginginkan siapa kita dan siapa kita
perlu jangan

133
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
cocok.

134
00:17:40,400 --> 00:17:47,300
Di tepi air Sepanjang yang saya bisa
ingat Tidak pernah juga

135
00:17:47,300 --> 00:17:53,980
mengetahui mengapa saya berharap saya bisa menjadi
sempurna

136
00:17:53,980 --> 00:18:00,500
putri Tapi aku kembali ke air Tidak
peduli seberapa keras aku mencoba

137
00:18:00,500 --> 00:18:07,180
Setiap kali saya mengambil setiap jejak yang saya lacak
setiap jalan yang kubuat

138
00:18:07,180 --> 00:18:11,460
Setiap jalan mengarah kembali ke tempat I
tahu WebberCannon.com.

139
00:21:46,670 --> 00:21:48,110
Air mata hanya akan meretasnya.

140
00:21:48,630 --> 00:21:49,850
Nyalakan di puncaknya.

141
00:21:55,630 --> 00:21:58,510
Apakah Anda akan memberitahu Tuhan?

142
00:21:59,250 --> 00:22:00,330
Aku orangnya.

143
00:22:01,290 --> 00:22:03,950
Aku tidak perlu memberitahunya apa pun.

144
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
Dia benar.

145
00:22:10,450 --> 00:22:11,930
Aku tidak pantas berada di luar sana.

146
00:22:19,820 --> 00:22:21,620
Saya perlu meletakkan batu saya di gunung.

147
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Oke. Selamat bersenang-senang.

148
00:22:26,000 --> 00:22:27,940
Anda tidak akan mencoba membujuk saya
itu?

149
00:22:28,260 --> 00:22:30,480
Kamu bilang itu yang kamu inginkan.

150
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Dia.

151
00:22:36,280 --> 00:22:43,120
Saat aku mati, aku akan kembali sebagai
satu

152
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
dari ini.

153
00:22:53,260 --> 00:22:54,680
Saya memilih meja yang salah.

154
00:22:55,200 --> 00:22:56,860
Kenapa kamu bertingkah aneh?

155
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
Akulah wanita gila desa. Itu milikku
pekerjaan.

156
00:23:00,340 --> 00:23:03,400
Nenek, jika ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku, katakan saja padaku.

157
00:23:04,480 --> 00:23:10,820
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

158
00:24:02,840 --> 00:24:09,020
Apa yang ada di sana? Jawaban untuk
pertanyaan yang terus Anda tanyakan pada diri sendiri.

159
00:24:09,780 --> 00:24:11,360
Masuk ke dalam,

160
00:24:12,160 --> 00:24:17,800
ketuk drumnya, dan cari tahu siapa...

161
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Terima kasih.

162
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
Terima kasih.

163
00:27:23,709 --> 00:27:26,510
Kami tahu

164
00:27:26,510 --> 00:27:32,430
siapa kita.

165
00:27:49,179 --> 00:27:51,980
Terima kasih.

166
00:27:52,240 --> 00:27:58,820
Terima kasih. Terima kasih.

167
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
apakah para penjelajah?

168
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
Kami adalah penjelajah!

169
00:28:21,710 --> 00:28:23,970
Saya punya banyak pertanyaan!

170
00:28:26,330 --> 00:28:27,810
Mengapa kami berhenti?

171
00:28:28,190 --> 00:28:35,050
Sekarang, saat dia mencuri hati mereka
kota, sebuah

172
00:28:35,050 --> 00:28:36,170
kejahatan dimulai.

173
00:28:37,110 --> 00:28:38,750
Coba lihat.

174
00:28:39,990 --> 00:28:44,190
Monster muncul, dan kano berhenti
datang.

175
00:28:46,730 --> 00:28:53,490
melindungi rakyat kita. Para pemimpin kuno
melarang bepergian.

176
00:28:53,750 --> 00:28:58,930
Sudah sekian lama kita lupa siapa diri kita
adalah.

177
00:28:59,650 --> 00:29:06,350
Dan sekarang, kegelapan akhirnya ditemukan
kita.

178
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Di mana pun.

179
00:29:11,770 --> 00:29:13,750
Pulau ini sedang sekarat.

180
00:29:14,030 --> 00:29:15,730
Ceritanya benar.

181
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
baru saja dimulai.

182
00:29:33,360 --> 00:29:40,060
Aku melihatmu hari itu, Moana, di dalam air.

183
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
Tapi itu mimpi.

184
00:29:43,080 --> 00:29:45,820
Lautan memilihmu.

185
00:29:46,570 --> 00:29:52,690
Untuk melakukan perjalanan melampaui ras kita, ringanlah sekarang
kita.

186
00:29:52,890 --> 00:29:59,730
Kirimkan dia melintasi lautan luas ke
memulihkan hati

187
00:29:59,730 --> 00:30:03,950
umatnya dan selamatkan kami.

188
00:30:40,940 --> 00:30:47,200
Percayalah bahwa Maui terletak di sana
bagian bawah miliknya

189
00:30:47,200 --> 00:30:51,300
kail. Ikutilah, dan kamu akan menemukannya
dia.

190
00:30:51,700 --> 00:30:55,340
Ayah, akan kutunjukkan kano padanya. Dia akan melakukannya
bantuan.

191
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, tapi cepatlah.

192
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Dia tidak akan memberinya makan.

193
00:31:40,060 --> 00:31:41,640
Saya tahu bagaimana kita bisa memperbaikinya.

194
00:31:42,040 --> 00:31:46,540
Kita bisa menemukan Maui. Saya punya hati. Kami
ikuti bintang, kailnya. Ada

195
00:31:46,540 --> 00:31:49,620
kano. Ayah, kami pernah menjadi penjelajah. Kami
bisa berlayar lagi.

196
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Kamu pikir kamulah orang pertama yang melakukannya
Nenek dibawa ke tempat itu?

197
00:31:56,020 --> 00:31:57,020
Anda tahu?

198
00:31:57,100 --> 00:32:00,180
Bibi kami tidak menutup kasus itu karena a
alasan. Mereka berusaha melindungi kami.

199
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Tidak, Ayah!

200
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
Anda mengatakan kepada saya untuk membantu orang-orang kami.

201
00:32:04,200 --> 00:32:08,320
Mengabaikan siapa kita sebenarnya tidak membantu kita
orang. Kita harus menemukan Maui, memulihkannya

202
00:32:08,320 --> 00:32:09,299
jantung.

203
00:32:09,300 --> 00:32:10,680
Pulau kami sedang sekarat.

204
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

205
00:32:13,380 --> 00:32:15,400
Ini bukan apa-apa.

206
00:33:12,620 --> 00:33:13,780
Tidak sekarang, aku bisa.

207
00:33:14,440 --> 00:33:15,700
Anda harus.

208
00:33:17,120 --> 00:33:19,780
Lautan memilihmu.

209
00:33:22,900 --> 00:33:24,880
Ikuti tampilan ikannya.

210
00:33:27,740 --> 00:33:34,360
Dan saat Anda menemukan Maui, tangkap dia
telinga dan

211
00:33:34,360 --> 00:33:40,460
Anda berkata, saya Moana dari Motunui.

212
00:33:42,730 --> 00:33:48,650
Anda akan menaiki perahu saya, berlayar melintasi
laut,

213
00:33:49,030 --> 00:33:53,130
dan memulihkan hati Teviti.

214
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
adalah jadilah milikku

215
00:36:37,130 --> 00:36:42,130
Anda akan menaiki perahu saya, berlayar melintasi
laut, dan memulihkan jantung

216
00:36:42,130 --> 00:36:44,230
orang. Saya salah satu dari Anda.

217
00:36:44,630 --> 00:36:47,630
Anda akan menaiki perahu saya.

218
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Samudera adalah temanku.

219
00:37:48,680 --> 00:37:49,060
Tolong

220
00:37:49,060 --> 00:37:56,300
katakan

221
00:37:56,300 --> 00:37:57,320
aku kamu membawa makananmu sendiri.

222
00:38:23,560 --> 00:38:24,720
yang menaruh tubuhku.

223
00:38:27,060 --> 00:38:28,640
Saya adalah salah satunya.

224
00:41:22,910 --> 00:41:23,830
Dan sebuah

225
00:41:23,830 --> 00:41:36,270
kecil

226
00:41:36,270 --> 00:41:37,069
manusia kecil.

227
00:41:37,070 --> 00:41:38,090
Halo, Tiny.

228
00:41:39,050 --> 00:41:40,550
Tidak terlalu yakin mengapa mereka menganggap saya membutuhkannya
kamu.

229
00:41:40,790 --> 00:41:42,550
Anda dapat mengambil kembali manusia kecil itu.

230
00:41:45,770 --> 00:41:46,910
Aku akan makan apapun itu.

231
00:41:47,190 --> 00:41:50,910
Ayamnya. Namanya Hayden. Miliknya
namanya Yum-Yum saat dia masuk ke dalam kamarku

232
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
jatuh.

233
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
Molly.

234
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Pengubah bentuk.

235
00:41:58,190 --> 00:41:59,630
Demigod angin dan laut.

236
00:41:59,870 --> 00:42:01,490
Ya. Saya salah satunya.

237
00:42:01,690 --> 00:42:02,388
Wah, wah, wah.

238
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Pahlawan laki-laki.

239
00:42:03,510 --> 00:42:05,310
Hah? Jadi begini. Molly.

240
00:42:06,010 --> 00:42:07,870
Pengubah bentuk. Demigod angin dan
laut.

241
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Pahlawan manusia.

242
00:42:11,040 --> 00:42:12,180
Ah, wanita.

243
00:42:12,620 --> 00:42:16,780
Wanita juga. Pria dan wanita. Tidak a
urusan cewek-cowok. Pria dan wanita. Maui adalah

244
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
pahlawan juga.

245
00:42:17,860 --> 00:42:21,040
Menurutku, kamu baik-baik saja. Mulai di
atas. Tiga, dua, satu.

246
00:42:21,400 --> 00:42:22,339
Pukul itu.

247
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
Saya.

248
00:42:23,340 --> 00:42:24,800
Saya. Saya.

249
00:42:25,220 --> 00:42:26,360
Anda benar-benar kewalahan.

250
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
Tapi jangan khawatir. Maui selalu punya waktu
untuk para penggemarnya. Oh, aku... Tidak apa-apa.

251
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Bolehkah saya melihat pesanannya?

252
00:42:38,540 --> 00:42:41,540
Anda tahu, sebelum saya menulis apa pun, saya
ingin tahu tentangmu.

253
00:42:41,980 --> 00:42:43,800
Katakan padaku harapanmu. Ceritakan mimpimu padaku.

254
00:42:44,040 --> 00:42:46,060
Yah, sepertinya aku langsung ikut campur.
Waktunya habis. Aku harus bangkit.

255
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Untuk Moana.

256
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Cari tahu impian Anda dan kejarlah.

257
00:42:52,760 --> 00:42:55,260
Oh, ayam itu baru saja mematuk kakiku.

258
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Dia menginginkannya juga.

259
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Tanda tangan.

260
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
Ayam yang malang.

261
00:43:05,080 --> 00:43:06,120
Lihatlah wajah itu.

262
00:43:06,640 --> 00:43:08,800
Saya tahu tidak setiap hari Anda mendapatkan
kesempatan untuk menjadi pahlawanmu.

263
00:43:09,560 --> 00:43:14,960
Kamu bukan pahlawanku. Dan aku tidak di sini, jadi
kamu bisa menandatangani dayungku. Saya di sini karena

264
00:43:14,960 --> 00:43:19,100
kamu mencuri hati Disney.

265
00:43:19,720 --> 00:43:23,880
Dan Anda akan menaiki perahu saya, berlayar menyeberang
laut, dan...

266
00:43:23,880 --> 00:43:30,820
Anda tahu, itu

267
00:43:30,820 --> 00:43:32,580
agak gila karena...

268
00:43:32,880 --> 00:43:39,000
Sepertinya kamu tidak menyukaiku,
yang tidak mungkin karena lihatlah aku.

269
00:43:39,220 --> 00:43:43,080
Saya telah terdampar di pulau ini selama
lebih dari seribu tahun karena saya

270
00:43:43,080 --> 00:43:47,920
mencoba untuk mendapatkan hati itu sebagai hadiah
kalian manusia fana. Jadi apa yang saya yakini adalah Anda

271
00:43:47,920 --> 00:43:52,720
ingin kukatakan adalah aku menghargaimu.

272
00:43:53,060 --> 00:43:55,380
Apa? Aku berterima kasih padamu. Hah?

273
00:43:55,600 --> 00:43:57,820
Tidak apa-apa. Saya akan menghentikannya. Terima kasih
Anda.

274
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
Terima kasih kembali.

275
00:44:02,350 --> 00:44:07,030
Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak
mengatakan... Oke, oke.

276
00:44:07,830 --> 00:44:10,150
Saya mengerti apa yang terjadi, ya.

277
00:44:11,310 --> 00:44:14,030
Anda bertatap muka dengan kehebatan dan
itu aneh.

278
00:44:14,310 --> 00:44:16,670
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu.

279
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Itu menggemaskan.

280
00:44:18,350 --> 00:44:21,290
Anda tahu senang melihat manusia itu
tidak pernah berubah.

281
00:44:21,750 --> 00:44:24,530
Buka matamu, mari kita mulai.

282
00:44:25,230 --> 00:44:27,410
Ya, ini mingguku.

283
00:44:27,630 --> 00:44:28,609
Tarik napas.

284
00:44:28,610 --> 00:44:30,450
Aku tahu itu banyak...

285
00:44:30,650 --> 00:44:32,430
Rambut penyair.

286
00:44:33,110 --> 00:44:35,630
Ketika Anda berada di sana dan kemudian menjadi manusia setengah dewa.

287
00:44:36,030 --> 00:44:39,770
Apa yang bisa saya katakan kecuali sama-sama.

288
00:44:40,210 --> 00:44:43,070
Untuk langit, matahari, langit.

289
00:44:43,550 --> 00:44:47,010
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa. kamu
selamat datang.

290
00:44:47,770 --> 00:44:53,630
Aku hanyalah manusia setengah dewa biasa. Hei, apa
kepala dan ibu jari dan mengangkat langit.

291
00:44:53,970 --> 00:44:56,770
Saat Anda berjalan terhuyung-huyung, orang ini.

292
00:44:57,440 --> 00:45:01,600
Saat malam semakin dingin, siapa yang mencurimu
api dari bawah?

293
00:45:01,980 --> 00:45:03,100
Kamu sedang melihatnya, yo.

294
00:45:03,760 --> 00:45:07,660
Oh, jadi aku laso matahari.

295
00:45:07,940 --> 00:45:11,080
Terima kasih kembali. Untuk meregangkan hari-hari Anda dan
membawakanmu kesenangan.

296
00:45:11,660 --> 00:45:14,620
Juga, saya kepanasan dan bernapas.

297
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Terima kasih kembali.

298
00:45:15,960 --> 00:45:18,120
Untuk mengisi kuku Anda dan menggoyangkannya
mimpi.

299
00:45:18,520 --> 00:45:21,760
Jadi apa yang bisa saya katakan kecuali sama-sama.

300
00:45:22,320 --> 00:45:25,020
Untuk pulau-pulau ini saya tarik dari laut.

301
00:45:25,440 --> 00:45:26,480
Tidak perlu...

302
00:45:29,900 --> 00:45:31,920
Saya rasa itu hanya cara saya mengatakannya.

303
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Terima kasih kembali.

304
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Terima kasih kembali.

305
00:45:37,200 --> 00:45:38,380
Selamat datang di Tebalnya.

306
00:45:38,800 --> 00:45:42,220
Ya, sejujurnya, saya bisa terus melakukannya. saya
mampu menjelaskan setiap fenomena alam.

307
00:45:42,560 --> 00:45:45,620
Air pasang, rumput, tanah. Oh tidak,
apa sekarang? Kami membiarkannya begitu saja.

308
00:45:45,820 --> 00:45:49,580
Aku memasukkannya ke dalam dirimu. Saya menguburnya hanya untuk mencoba
untuk melihat. Sekarang Anda punya kelapa. Apa

309
00:45:49,580 --> 00:45:52,400
pelajarannya? Apa yang bisa diambil,
profesor? Sekarang kita menang. Dia ada di

310
00:45:52,400 --> 00:45:54,300
memisahkan diri. Dan permadani itu ada di tanganku
kulit.

311
00:45:54,640 --> 00:45:56,100
Ini adalah peta kemenangan yang saya menangkan.

312
00:45:56,670 --> 00:45:58,470
Dan saya mewujudkan segalanya. Lihat
itu.

313
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
apa pun kecuali dekat.

314
00:46:33,860 --> 00:46:34,920
Terima kasih kembali.

315
00:46:35,580 --> 00:46:36,600
Terima kasih kembali.

316
00:46:38,520 --> 00:46:39,740
Dan terima kasih.

317
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Hai!

318
00:46:44,620 --> 00:46:47,280
Kamu bohong, anak... Pantai yang sedang tidur!

319
00:46:47,680 --> 00:46:49,040
Aku akan tersenyum padamu nanti.

320
00:46:59,569 --> 00:47:02,090
Saya tidak akan pergi ke Tafiti dengan beberapa orang
nak. Aku akan mendapatkan kailku.

321
00:47:03,650 --> 00:47:07,250
Sobat, kamu sudah memiliki milikmu. saya tidak
Molly tanpa punyaku. Dan jika Anda menyimpannya

322
00:47:07,250 --> 00:47:08,870
up, aku punya gua untuk kamu masuki.

323
00:48:05,000 --> 00:48:05,779
Dia baik-baik saja.

324
00:48:05,780 --> 00:48:08,700
Lihat, dia akan mendapatkan keseluruhannya
pulau untuk dirinya sendiri.

325
00:48:09,420 --> 00:48:10,720
Dan dia akan menyukainya.

326
00:48:11,580 --> 00:48:12,860
Dan aku akan mencintaimu.

327
00:48:14,940 --> 00:48:16,120
Di perutku.

328
00:48:20,560 --> 00:48:21,920
Ayo mengipasimu stik drum.

329
00:48:53,290 --> 00:48:54,089
Sangat dekat.

330
00:48:54,090 --> 00:48:55,650
Saya bisa menontonnya sepanjang hari.

331
00:48:56,150 --> 00:48:57,150
Nikmati pulau itu.

332
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Bowie, keluar.

333
00:48:59,750 --> 00:49:03,070
Hei, tidak. Anda harus memulihkan hati.

334
00:49:21,550 --> 00:49:22,650
Saya salah satunya.

335
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Kerja bagus, aku.

336
00:49:31,910 --> 00:49:33,970
Membosankan, bukan?

337
00:49:35,710 --> 00:49:36,509
Apa yang dilakukannya?

338
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
Pulihkan hati.

339
00:49:49,610 --> 00:49:51,150
Aku akan mengambil risiko dengan monster.

340
00:49:51,830 --> 00:49:53,090
Baiklah. Ayo.

341
00:49:57,130 --> 00:50:01,490
Saya pikir kami berteman.

342
00:50:06,170 --> 00:50:11,510
Ada apa denganmu? Tidak ada apa-apa
salah denganku. Saya luar biasa, bukan?

343
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Apakah kamu?

344
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Tidak.

345
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Tidak, tidak, tidak.

346
00:50:15,710 --> 00:50:16,709
Jangan lakukan itu.

347
00:50:16,710 --> 00:50:18,430
saya takut. Tidak tidak tidak.

348
00:50:19,390 --> 00:50:20,710
Takut? Maui, tidak.

349
00:50:21,070 --> 00:50:22,290
Saya tidak melakukan rasa takut.

350
00:50:24,450 --> 00:50:26,190
Benda itu bukanlah hati, itu kutukan.

351
00:50:26,450 --> 00:50:30,750
Saat aku mengambilnya, aku terlempar keluar
langit dan aku kehilangan kailku. Singkirkan itu

352
00:50:30,750 --> 00:50:31,749
dari saya!

353
00:50:31,750 --> 00:50:33,950
Ya, itu sudah cukup.

354
00:50:34,170 --> 00:50:36,090
Saya seorang setengah dewa.

355
00:50:37,830 --> 00:50:39,030
aku akan memukulmu.

356
00:50:40,050 --> 00:50:41,830
Anda tidak ingin saya memukul Anda.

357
00:50:42,550 --> 00:50:45,710
Ya, kamu, sama seperti kamu tidak mau
itu. Benda itu tidak menciptakan kehidupan,

358
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
itu adalah mercusuar kematian.

359
00:50:47,240 --> 00:50:50,060
Jangan menyimpannya. Maka hal-hal buruk terjadi
akan terjadi. Singkirkan ini?

360
00:50:50,460 --> 00:50:55,520
Ya. Jantung? Jangan lakukan itu. Dari
Tethys? Jantung Tethys? Jangan memelihara

361
00:50:55,520 --> 00:50:58,780
dewa seperti itu. Anda akan menangkap kami
terbunuh. Aku akan menyampaikannya pada Tethys

362
00:50:58,780 --> 00:51:00,140
kamu dapat mengembalikannya.

363
00:51:00,340 --> 00:51:01,299
Terima kasih.

364
00:51:01,300 --> 00:51:02,300
Terima kasih kembali.

365
00:51:18,750 --> 00:51:19,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:51:25,270 --> 00:51:29,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:51:29,490 --> 00:51:30,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:51:30,630 --> 00:51:32,130
Apa yang kamu

369
00:51:32,130 --> 00:51:42,710
sedang mengerjakan?

370
00:52:02,800 --> 00:52:04,340
Saat ini, saya muak dengan negara.

371
00:52:06,960 --> 00:52:08,080
Anda tidak bisa gagal.

372
00:52:08,280 --> 00:52:09,700
Saya belajar secara otodidak.

373
00:52:24,480 --> 00:52:25,800
Tidak bisakah kamu mengubahnya atau apa?

374
00:52:26,020 --> 00:52:27,340
Tidak ada kait ajaib, tidak ada kekuatan sihir.

375
00:53:52,350 --> 00:53:53,750
Mereka hanya akan membunuhmu.

376
00:54:02,410 --> 00:54:03,550
Aku akan membutuhkan pelukan itu.

377
00:55:29,480 --> 00:55:31,060
Maksudmu Maui.

378
00:55:31,460 --> 00:55:32,880
Karena kami tidak melakukan apa pun.

379
00:55:33,240 --> 00:55:37,560
Saya melakukannya. Ngomong-ngomong, Maui tidak dieja
dengan kita. Itu dieja dengan I. We

380
00:55:37,560 --> 00:55:38,299
masih hidup.

381
00:55:38,300 --> 00:55:40,240
Tapi aku tetap tidak mau mengambil benda itu
kembali. Mengapa tidak?

382
00:55:40,460 --> 00:55:44,580
Karena untuk bisa mengalahkanku,
kamu harus ikut serta dalam lava

383
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
raksasa.

384
00:55:46,540 --> 00:55:48,360
Anda pernah mengalahkan monster lava,
Putri?

385
00:55:48,780 --> 00:55:49,900
Tidak. Apakah kamu punya?

386
00:55:53,660 --> 00:55:57,120
Anda tahu apa? Kalian berdua sangat buruk.

387
00:56:02,570 --> 00:56:08,210
Anda ingin saya mempercayai pendapat Anda
seluruh pulau, pemimpinmu, dia memilih

388
00:56:08,210 --> 00:56:12,070
kamu. Pilih adalah kata yang kuat. saya tidak
melakukan misi bunuh diri dengan seseorang.

389
00:56:12,550 --> 00:56:15,230
Untuk memulihkan hati, Anda perlu
saya. Artinya sekarang.

390
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
Aku mendapatkan kailku.

391
00:56:17,130 --> 00:56:18,130
Akhir diskusi.

392
00:56:21,990 --> 00:56:23,090
Anda akan menjadi pahlawan lagi?

393
00:56:23,890 --> 00:56:25,170
Itu semua tentangmu, bukan?

394
00:56:25,550 --> 00:56:27,650
Baiklah, Nak, aku adalah seorang pahlawan.

395
00:56:29,570 --> 00:56:30,770
Mungkin memang begitu.

396
00:56:31,850 --> 00:56:35,990
Tapi banyak yang berubah dalam seribu tahun.
Sekarang kaulah orang yang mencuri hati

397
00:56:35,990 --> 00:56:38,510
dari Te Fifi, orang yang mengutuk semuanya
dunia.

398
00:56:41,250 --> 00:56:42,330
Anda bukan pahlawan siapa pun.

399
00:56:46,570 --> 00:56:48,830
Itu tidak mungkin. Saya adalah pahlawan semua orang.

400
00:56:54,590 --> 00:56:57,230
Bagus sekali. Hanya mengeroyok demigod.

401
00:56:58,330 --> 00:56:59,910
Dengar, aku berjanji.

402
00:57:00,750 --> 00:57:02,590
Kembalikan ini, selamatkan dunia.

403
00:57:03,570 --> 00:57:05,370
Anda akan menjadi pahlawan semua orang.

404
00:57:05,810 --> 00:57:07,870
Selamanya. Kedengarannya bagus, bukan?

405
00:57:13,410 --> 00:57:19,410
Wah, lihat definisinya.

406
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
Gadis.

407
00:57:22,150 --> 00:57:23,470
Dia pergi ke arah lain.

408
00:57:32,140 --> 00:57:36,520
Jika saya melakukan ini, maka Anda dan orang-orang Anda
akan memanggilku sebagai pahlawan.

409
00:57:37,320 --> 00:57:38,620
Bertingkahlah seperti itu dan saya mungkin melakukannya.

410
00:57:41,300 --> 00:57:42,300
Kesepakatan.

411
00:57:51,460 --> 00:57:53,000
Anda tidak bisa menyingkirkan saya.

412
00:57:55,920 --> 00:57:56,920
Saya rasa kamu akan datang.

413
00:58:04,040 --> 00:58:06,980
Kalau ada yang punya kaitan denganku, itu saja
penipu bermata seperti manik-manik.

414
00:58:07,960 --> 00:58:09,380
Anda pikir ini saya, berlayar?

415
00:58:09,920 --> 00:58:11,400
Ini bukan berlayar, tuan putri.

416
00:58:11,920 --> 00:58:13,100
Ini disebut pencarian jalan.

417
00:58:13,520 --> 00:58:15,940
Ini tentang melihat ke mana Anda akan masuk
pikiranmu.

418
00:58:16,860 --> 00:58:19,640
Ini tentang mengetahui di mana Anda berada dan
mengetahui di mana Anda berada.

419
00:58:19,940 --> 00:58:21,060
Aku bukan seorang putri.

420
00:58:21,660 --> 00:58:22,980
Saya putri kepala suku.

421
00:58:23,360 --> 00:58:27,420
Itu hal yang sama. Tidak. Ya, jika Anda
pakailah rok dan jika punya sedikit

422
00:58:27,420 --> 00:58:31,840
sahabat karib hewan, kamu seorang putri,
tuan putri, bukan pencari jalan.

423
00:58:32,360 --> 00:58:36,280
Kecuali Anda dapat menemukan cara untuk menguranginya
menjengkelkan.

424
00:58:39,040 --> 00:58:39,700
Jika

425
00:58:39,700 --> 00:58:49,440
kamu

426
00:58:49,440 --> 00:58:51,480
bisa bicara, kamu bisa mengajar.

427
00:58:52,000 --> 00:58:53,980
Saya seorang setengah dewa.

428
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
Tunggu, sobat. Pelajaran satu. Pukul itu.

429
00:59:01,130 --> 00:59:02,270
Matikan sepeda roda tiga.

430
00:59:04,590 --> 00:59:07,010
Tidak. Bukan yang itu. Yang lainnya.

431
00:59:07,350 --> 00:59:09,010
Tidak. Yang coklat.

432
00:59:11,250 --> 00:59:12,690
Kami sedang mengukur bintang-bintang.

433
00:59:13,130 --> 00:59:15,330
Tidak memberi tos pada langit.

434
00:59:18,830 --> 00:59:20,970
Anda merasakan airnya. Ini hangat.

435
00:59:21,210 --> 00:59:22,710
Itu berarti kita mengambil jalan yang benar.

436
00:59:23,750 --> 00:59:24,750
saya kedinginan.

437
00:59:25,610 --> 00:59:26,730
Tunggu, ini semakin hangat.

438
01:00:28,860 --> 01:00:30,480
Aku seorang pintu bukan laki-laki.

439
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
Apa pun yang keren yang tenggelam ke dalam
dasar laut. Dia mengumpulkannya.

440
01:00:35,660 --> 01:00:37,260
Tidak ada yang lebih keren dari kailku.

441
01:00:38,020 --> 01:00:39,400
Jadi mungkin wajahku.

442
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Aku mendapatkan kailku.

443
01:01:04,010 --> 01:01:05,630
Jika kamu mulai bernyanyi sekarang, aku akan melakukannya
muntah dimana-mana.

444
01:01:09,130 --> 01:01:11,110
Jadi, tidak melihat pintu masuk?

445
01:01:11,490 --> 01:01:13,990
Pintu masuk hanya akan muncul setelah
pengorbanan manusia.

446
01:01:15,890 --> 01:01:18,290
Anda perlu menenangkan diri.

447
01:01:45,070 --> 01:01:46,070
Jangan khawatir.

448
01:01:46,290 --> 01:01:48,630
Letaknya lebih jauh dari yang terlihat.

449
01:01:58,730 --> 01:01:59,430
Itu

450
01:01:59,430 --> 01:02:05,810
lautan

451
01:02:05,810 --> 01:02:09,050
memilihmu karena suatu alasan.

452
01:02:44,270 --> 01:02:46,750
Bagaimana penampilan rambutku? Jangan jawab itu.
Anda tahu apa? Mungkin Anda bisa melompat kembali

453
01:02:46,750 --> 01:02:48,310
bangun dan keluar dari sini sementara
penggerutu berangkat kerja.

454
01:02:48,510 --> 01:02:49,810
Berhentilah mencoba membuangku.

455
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
Saya bisa melakukan banyak hal.

456
01:02:51,470 --> 01:02:55,110
Ya? Seperti apa? Seperti aku baru saja melompat ke dalamnya
benda monster tikus itu dan aku tidak melakukannya

457
01:02:55,110 --> 01:02:56,110
mati.

458
01:02:56,410 --> 01:02:58,270
Dan aku mengeluarkanmu dari pulau itu.

459
01:02:58,890 --> 01:02:59,890
Tidak ada orang lain yang melakukan itu?

460
01:03:03,170 --> 01:03:04,210
Jadi apa rencana kita?

461
01:03:05,030 --> 01:03:06,050
Oh, jadi di sini.

462
01:03:06,370 --> 01:03:09,610
Saya berencana melakukan semuanya sendirian.
Tapi aku tidak seberuntung itu hari ini.

463
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Oke.

464
01:03:20,230 --> 01:03:25,010
Benar-benar? Anda tahu, terkadang dalam hidup,
kamulah pahlawannya, dan terkadang,

465
01:03:25,410 --> 01:03:27,910
kamulah yang kesakitan.

466
01:03:29,150 --> 01:03:30,150
Tunggu, apa?

467
01:03:36,130 --> 01:03:38,670
Wow, kilauan mengkilat itu datang.

468
01:03:39,750 --> 01:03:41,130
Berkilau, berkilau.

469
01:03:41,590 --> 01:03:42,590
Apa, kamu mau pergi ke pemakaman?

470
01:03:43,070 --> 01:03:45,770
Tahukah Anda betapa tidak meyakinkannya suara Anda
sekarang? Anda harus berkomitmen.

471
01:03:46,470 --> 01:03:47,950
Ucapkan baris lain yang saya tulis.

472
01:03:48,190 --> 01:03:49,910
Bersenang-senanglah dengannya, Anda mengerti.

473
01:03:50,790 --> 01:03:51,790
Wow!

474
01:03:52,510 --> 01:03:54,030
Saya Harta Karun Gemerlapan!

475
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Lihat ke sini!

476
01:03:55,850 --> 01:03:57,150
Lakukan lagi, tapi lebih meyakinkan.

477
01:03:57,630 --> 01:03:58,890
Berkilau! Ke samping.

478
01:03:59,170 --> 01:04:00,170
Berkilau!

479
01:04:00,990 --> 01:04:01,990
Berkilau?

480
01:04:02,950 --> 01:04:03,950
Berkilau!

481
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
Berkilau!

482
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
Berkilau?

483
01:04:13,840 --> 01:04:14,980
lagi. Ya, kamu bisa.

484
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
Anda menjadi umpannya.

485
01:04:16,800 --> 01:04:18,940
Aku hanya akan pergi ke sana dan mengambil
dia. Jika Anda pergi ke sana, Anda akan melakukannya

486
01:04:18,940 --> 01:04:20,620
terbunuh. Setidaknya ini akan berakhir.

487
01:04:21,880 --> 01:04:24,520
Oke, dengarkan. Jika Anda bertemu dengannya, Anda
harus mengalihkan perhatiannya.

488
01:04:25,140 --> 01:04:29,260
Dan ingat, dia suka membual tentang caranya
hebat dia. Oh, kalian berdua harus akur

489
01:04:29,260 --> 01:04:31,900
Sehat. Tidak terlalu. Tidak sejak aku merobeknya
kakinya.

490
01:04:55,530 --> 01:04:56,530
Penasaran?

491
01:04:57,090 --> 01:05:01,130
Kepala cangkang, badan cangkang. Tunggu sebentar.
Anda seorang manusia.

492
01:05:01,410 --> 01:05:07,330
Apa yang kamu lakukan di sini, di
dunia monster?

493
01:05:11,110 --> 01:05:12,350
Pilih mata, sayang.

494
01:05:12,550 --> 01:05:16,790
Saya tidak bisa berkonsentrasi pada apa yang saya katakan.
Ya, pilih satu. Pilih saja satu.

495
01:05:17,530 --> 01:05:21,230
Kamu terlihat lucu, tapi ini
kalung...

496
01:05:26,000 --> 01:05:29,360
Ya, saya memakan nenek saya dan butuh a
minggu karena dia benar-benar

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,280
sangat besar. Mengapa kamu di sini?

498
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Untukmu.

499
01:05:38,240 --> 01:05:39,820
Karena kamu sangat luar biasa.

500
01:05:40,600 --> 01:05:42,480
Dan aku, kamu.

501
01:05:42,800 --> 01:05:43,880
Berlangsung.

502
01:05:44,140 --> 01:05:50,260
Kita manusia telah mendengar banyak tentang hal ini
kepiting yang memakan nananya dan menjadi a

503
01:05:50,260 --> 01:05:51,620
legenda. Tunggu sebentar.

504
01:05:52,040 --> 01:05:55,240
Apakah kamu hanya mencoba membuatku berbicara
tentang nenekku?

505
01:05:55,530 --> 01:05:59,730
Karena jika ya, saya akan dengan senang hati melakukannya.

506
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
Hah? Dalam bentuk yang kuat.

507
01:06:02,170 --> 01:06:04,310
Oke, semuanya, inilah alasannya
latihan. Lampu.

508
01:06:05,030 --> 01:06:06,030
Musik.

509
01:06:06,730 --> 01:06:07,750
Mari kita ambil.

510
01:06:10,610 --> 01:06:13,490
Datang dan pergi, aku tidak selalu seperti ini
buruk.

511
01:06:13,790 --> 01:06:16,550
Aku pernah menjadi seekor kepiting kecil yang menjemukan.

512
01:06:17,290 --> 01:06:20,370
Sekarang aku tahu aku tidak bisa bahagia seperti seekor kepiting.

513
01:06:20,590 --> 01:06:22,790
Aku sangat bingung, tapi percayalah.

514
01:06:27,010 --> 01:06:32,670
Saya perlu tiga kata untuk merobek argumennya
terpisah

515
01:07:10,399 --> 01:07:11,399
saya kembali.

516
01:07:14,640 --> 01:07:15,840
Saatnya memotong rumput.

517
01:07:16,140 --> 01:07:18,220
Bagaimana menurutmu, sobat kecil? Bisakah saya
berpelukan?

518
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
itu benar. Saya tahu apa yang saya lakukan.

519
01:07:32,560 --> 01:07:34,460
Saya tidak memesan Cumi.

520
01:07:34,840 --> 01:07:35,360
Apa

521
01:07:35,360 --> 01:07:44,000
sebuah

522
01:07:44,000 --> 01:07:48,840
kinerja yang buruk.

523
01:07:49,180 --> 01:07:50,360
Dapatkan itu.

524
01:07:50,580 --> 01:07:52,880
Anda tidak membawanya seperti dulu.

525
01:07:53,160 --> 01:07:54,160
Ya,

526
01:07:54,560 --> 01:07:56,900
Saya harus memberi Anda penghargaan atas permulaan saya.

527
01:07:57,480 --> 01:07:59,260
Saya mendengarkan mereka di luar.

528
01:08:00,500 --> 01:08:03,700
Sama sepertimu, aku menjadikan diriku sendiri
karya seni.

529
01:08:04,100 --> 01:08:06,720
Saya tidak akan pernah bersembunyi. aku terlalu berkilau.

530
01:08:07,540 --> 01:08:10,360
Lihat aku menjuntai seperti berlian di dalamnya
kasar.

531
01:08:10,860 --> 01:08:13,720
Periksa diriku sendiri, tapi jangan terlalu berkilau.

532
01:08:14,280 --> 01:08:17,080
Beritahu pasukanmu, tapi mereka tidak akan pernah sampai
semua.

533
01:08:17,399 --> 01:08:19,960
Saya sendiri, Anda masih harus belajar lebih banyak.

534
01:08:20,380 --> 01:08:24,300
Jika Anda mencoba, coba, coba, tetapi Anda tidak bisa, tetapi
kamu bilang padaku tidak.

535
01:08:24,700 --> 01:08:26,020
Ini seperti anak laki-laki.

536
01:08:32,560 --> 01:08:34,660
adalah adalah

537
01:09:24,339 --> 01:09:28,760
Hei! Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu.

538
01:09:28,979 --> 01:09:30,779
Oh, jangan pukul aku.

539
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
Aku akan memberikannya padamu.

540
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Anda menginginkannya?

541
01:09:35,399 --> 01:09:36,880
Anda salah mengira saya.

542
01:09:37,979 --> 01:09:40,279
Oh ya, kamu terus mengejutkanku.

543
01:09:42,640 --> 01:09:46,120
Hanya sejauh ini Anda bisa mencapainya
dua kaki kecil.

544
01:09:46,800 --> 01:09:48,700
Anda melakukan kesalahan dengan nasib buruk.

545
01:09:49,740 --> 01:09:52,040
Oh, kekuatan penciptaan.

546
01:09:52,260 --> 01:09:53,460
Kekuatan penciptaan.

547
01:09:54,480 --> 01:09:56,380
Oh, lelah.

548
01:09:57,820 --> 01:10:00,660
Semoga beruntung untuk saya.

549
01:10:01,480 --> 01:10:03,060
Jessica, oke?

550
01:10:04,110 --> 01:10:06,930
Bagaimana dengan hati? Ya, aku punya
yang lebih baik.

551
01:10:07,690 --> 01:10:09,270
Ya, itu milikku.

552
01:10:10,210 --> 01:10:14,310
Tunggu sebentar. Kulihat dia sudah mengambil
teritip dan dia menutupinya

553
01:10:14,310 --> 01:10:16,510
ganggang bioluminescent sebagai pengalih perhatian.

554
01:10:18,250 --> 01:10:19,370
Kembalilah ke sini.

555
01:10:21,090 --> 01:10:22,990
Tidak ada jalan keluar.

556
01:10:23,830 --> 01:10:24,830
Oh,

557
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
ada satu jalan keluar.

558
01:10:28,310 --> 01:10:31,670
Hei, apakah kamu menyukai lagunya? Apakah kamu punya
ada catatan atau masukan?

559
01:10:49,870 --> 01:10:55,390
Dengar, aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan
di bawah sana. Itu membutuhkan keberanian. Dan aku...

560
01:10:55,390 --> 01:11:00,530
Oh, saya mengerti. Pria besar, tangguh, tampan
menjadi emosional.

561
01:11:00,750 --> 01:11:03,550
Dan apa yang kamu lakukan? Anda tertawa di dalam miliknya
wajah.

562
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
Memotong. Apa?

563
01:11:06,570 --> 01:11:08,270
Oh tidak. Apakah ada sesuatu di wajahku?

564
01:11:08,890 --> 01:11:09,890
Di gigiku?

565
01:11:10,130 --> 01:11:11,490
Apakah ada sesuatu di gigiku?

566
01:11:11,790 --> 01:11:13,270
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

567
01:11:13,930 --> 01:11:14,930
Kepala hiu.

568
01:11:14,990 --> 01:11:19,310
Saya suka bagian ini. Maksudku, bagian yang bagus.
Aku tidak sedang mengolok-olok...

569
01:11:19,630 --> 01:11:20,730
Porsi hiu.

570
01:11:20,930 --> 01:11:24,590
Dengar, intinya adalah, kamu telah melakukan yang terbaik untukku.

571
01:11:24,970 --> 01:11:26,830
Tapi kamu hampir mati.

572
01:11:27,050 --> 01:11:28,930
Dan aku bahkan tidak bisa mengalahkan omong kosong bodoh itu.

573
01:11:29,150 --> 01:11:32,070
Jadi, peluang mengalahkan Taka sangat kecil.

574
01:11:32,390 --> 01:11:37,710
Misi ini tidak memiliki peluang. Karena
kamu tetap kamu, dan aku punya hiu

575
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
kepala.

576
01:11:40,110 --> 01:11:42,810
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

577
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
Tidak ada angin.

578
01:11:45,690 --> 01:11:47,050
Kita akan segera mati.

579
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
Kita akan segera mati.

580
01:11:50,370 --> 01:11:53,570
Karena kita berdua akan mati dalam hal ini
kapal.

581
01:11:53,850 --> 01:11:54,850
Hai.

582
01:11:55,290 --> 01:11:57,030
Mungkin coba dengan siput.

583
01:11:57,950 --> 01:11:58,990
Babi raksasa.

584
01:12:03,450 --> 01:12:08,970
Sekarang dia akan membuat orang mati itu melayang.
Hai.

585
01:12:09,430 --> 01:12:11,090
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

586
01:12:25,760 --> 01:12:27,320
Tato. Mereka muncul begitu saja.

587
01:12:28,540 --> 01:12:29,540
Saat saya mendapatkannya.

588
01:12:30,580 --> 01:12:31,700
Mereka muncul begitu saja.

589
01:12:32,180 --> 01:12:34,320
Bagaimana kamu mendapatkannya?

590
01:12:36,560 --> 01:12:40,000
Penemuan Narnia oleh orang itu.
Apa itu Narnia? urusan Narnia.

591
01:12:40,380 --> 01:12:41,700
Aku hanya akan terus bertanya.

592
01:12:41,980 --> 01:12:43,920
Jatuhkan itu. Mengapa kepiting itu menusukku?
Mundur.

593
01:12:44,380 --> 01:12:47,240
Tidak. Apa itu? Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu. Ambil kembali.

594
01:13:00,970 --> 01:13:03,250
Jika Anda tidak ingin bicara, tidak apa-apa.

595
01:13:05,230 --> 01:13:10,790
Tapi pulauku, rakyatku, keluargaku,

596
01:13:10,930 --> 01:13:15,830
mereka tidak akan bertahan jika kita tidak berhasil.

597
01:13:17,430 --> 01:13:21,150
Saya ingin membantu, jika Anda mengizinkan saya.

598
01:13:48,460 --> 01:13:51,020
Jadi mereka melemparkan saya ke laut seperti saya dulu
tidak ada apa-apa.

599
01:13:51,980 --> 01:13:53,560
Entah bagaimana saya terdampar di darat.

600
01:13:54,960 --> 01:13:56,120
Ditemukan oleh para dewa.

601
01:13:57,720 --> 01:13:59,000
Mereka memberi saya kail saya.

602
01:14:00,140 --> 01:14:01,480
Mereka menjadikanku Maui.

603
01:14:02,840 --> 01:14:04,820
Jadi kembali ke perut manusia.

604
01:14:06,120 --> 01:14:07,380
Saya memberi mereka segalanya.

605
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Pulau.

606
01:14:18,030 --> 01:14:19,710
Saya memberi mereka apa pun yang mereka inginkan.

607
01:14:21,530 --> 01:14:23,590
Anda mengambil hati untuk kami.

608
01:14:25,810 --> 01:14:27,850
Anda melakukan segalanya untuk kami.

609
01:14:29,430 --> 01:14:30,690
Akankah kami mencintaimu?

610
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
Ya.

611
01:14:37,730 --> 01:14:39,150
Itu tidak pernah cukup.

612
01:14:39,390 --> 01:14:42,550
Lautan juga memilihmu.

613
01:14:42,990 --> 01:14:44,070
Itu kesimpulan Anda.

614
01:14:44,470 --> 01:14:46,030
Karena dia melihat seseorang.

615
01:14:46,590 --> 01:14:47,910
Layak untuk diselamatkan.

616
01:14:48,210 --> 01:14:49,290
Dan siapa aku sekarang?

617
01:14:49,690 --> 01:14:50,690
Anda Maui.

618
01:14:52,030 --> 01:14:54,010
Namun Tuhan tidak membuat hal itu menjadi kenyataan.

619
01:14:55,730 --> 01:14:56,730
Anda melakukannya.

620
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Maaf, ayam.

621
01:18:13,420 --> 01:18:14,880
Ocean akan senang jika saya berhenti
pulau.

622
01:18:15,620 --> 01:18:18,440
Nenek moyangmu akan mengarungi lautan dan
temukan aku.

623
01:18:19,260 --> 01:18:20,340
Kalung itu, kamu mau.

624
01:18:20,620 --> 01:18:22,240
Itu milik Daltai Vassal.

625
01:18:22,660 --> 01:18:23,840
Penemu jalan utama bumi.

626
01:18:24,420 --> 01:18:26,480
Dia tahu tidak ada dua pelayaran yang sama.

627
01:18:26,880 --> 01:18:27,880
Berbeda setiap saat.

628
01:18:29,320 --> 01:18:36,080
Penemu jalan yang sebenarnya akan lebih dari itu
sebagai jembatan

629
01:18:36,080 --> 01:18:39,560
dan bukan penghalang.

630
01:18:41,520 --> 01:18:43,060
Dan jika aku adalah lautan,

631
01:18:44,880 --> 01:18:50,980
Saya tidak dapat menemukan yang berambut keriting lebih baik,
memiliki sahabat karib, bukan putri

632
01:18:50,980 --> 01:18:56,000
untuk mulai berlayar lagi.

633
01:18:56,740 --> 01:18:59,700
Itu adalah hal terindah yang pernah Anda lakukan
kata.

634
01:19:00,760 --> 01:19:02,620
Mungkin seharusnya menyimpannya untuk
PT.

635
01:19:03,260 --> 01:19:04,260
Ya.

636
01:19:21,660 --> 01:19:22,740
Ibumu.

637
01:19:48,910 --> 01:19:49,910
Jangan selamatkan dunia.

638
01:20:49,840 --> 01:20:50,679
Apa yang sedang kamu lakukan?

639
01:20:50,680 --> 01:20:51,680
Menemukanmu jalan masuk.

640
01:20:52,740 --> 01:20:53,740
Sekarang adalah kesempatan kita.

641
01:20:55,140 --> 01:20:56,059
Berbalik.

642
01:20:56,060 --> 01:21:00,120
Tidak. Kami tidak akan berhasil. Ya, kami
akan. Tapi bagaimana jika... Tidak. Aku bisa melakukannya.

643
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Apakah kamu baik-baik saja?

644
01:21:33,900 --> 01:21:36,080
Molly? Aku sudah bilang padamu untuk kembali.

645
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Saya pikir kita bisa berhasil. Kami?

646
01:21:39,800 --> 01:21:40,800
Apa?

647
01:21:45,260 --> 01:21:46,820
Saya pikir saya bisa melakukannya.

648
01:22:03,720 --> 01:22:06,620
Aku akan mencari cara untuk memperbaiki kailmu. Itu
dewa membuat kailku.

649
01:22:07,500 --> 01:22:09,120
Anda tidak dapat memperbaikinya.

650
01:22:09,960 --> 01:22:12,560
Lain kali aku akan lebih berhati-hati. Ada
tidak lain kali.

651
01:22:12,840 --> 01:22:16,660
Tapi sekarang kami tahu Teka tidak bisa mengikuti kami
ke dalam air. Kita bisa mencari cara lain

652
01:22:16,660 --> 01:22:19,280
sekitar. Tidak ada cara lain. saya tidak
akan kembali.

653
01:22:19,560 --> 01:22:22,060
Lihatlah kailku. Satu pukulan lagi dan
ini sudah berakhir.

654
01:22:22,440 --> 01:22:24,500
Tapi rakyatku, pulauku.

655
01:22:24,720 --> 01:22:29,220
Tanpa kaitanku, aku bukanlah apa-apa.

656
01:22:29,900 --> 01:22:33,650
Kami di sini hanya karena kamu mencurinya
hati terlebih dahulu. Tidak.

657
01:22:34,990 --> 01:22:39,670
Kami di sini karena lautan memberitahumu
bahwa kamu istimewa.

658
01:22:41,310 --> 01:22:42,450
Dan Anda mempercayainya.

659
01:22:44,130 --> 01:22:48,310
Saya dilahirkan untuk memiliki lebih banyak kerugian. Selamat tinggal,
Moana. Aku akan berlayar melintasi laut dan

660
01:22:48,310 --> 01:22:51,050
pulihkan... Aku tidak akan bunuh diri, jadi kamu
dapat membuktikan bahwa Anda adalah sesuatu yang bukan diri Anda.

661
01:22:51,250 --> 01:22:52,710
Lautan memilihku.

662
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Ia memilih kita.

663
01:22:55,310 --> 01:22:56,310
Ia memilih Ro.

664
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
Selamat tinggal, Moana.

665
01:23:41,260 --> 01:23:42,560
Tidak pernah ada orang yang tepat.

666
01:23:48,400 --> 01:23:50,440
Anda harus memilih orang lain.

667
01:25:17,390 --> 01:25:20,090
Anda sudah jauh melewati atap.

668
01:25:24,730 --> 01:25:28,350
Saya kira saya memilih tato yang tepat.

669
01:25:33,410 --> 01:25:34,410
saya

670
01:25:34,410 --> 01:25:43,890
mencoba.

671
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
saya berharap.

672
01:25:46,570 --> 01:25:47,570
Saya tidak bisa melakukannya.

673
01:25:48,530 --> 01:25:50,070
Saya tidak bisa melakukannya.

674
01:25:50,850 --> 01:25:55,790
Kalau kamu sudah siap untuk pulang, aku akan siap
bersamamu.

675
01:26:12,570 --> 01:26:14,650
Mengapa Anda ragu?

676
01:26:20,650 --> 01:26:21,650
Aku tidak tahu.

677
01:26:22,650 --> 01:26:25,510
Saya kenal seorang gadis dari sebuah pulau.

678
01:26:26,130 --> 01:26:29,170
Dia berdiri terpisah dari kerumunan.

679
01:26:29,910 --> 01:26:33,070
Dia mencintai laut dan masyarakatnya.

680
01:26:33,630 --> 01:26:36,530
Dia membuat seluruh keluarganya bangga.

681
01:26:37,410 --> 01:26:40,550
Terkadang dunia tampak padat dan sedikit.

682
01:26:40,910 --> 01:26:43,650
Perjalanan mungkin meninggalkan bekas luka.

683
01:26:44,330 --> 01:26:49,870
Tapi bekas luka bisa sembuh dan menunjukkan di mana letaknya
kamu.

684
01:26:51,530 --> 01:26:58,250
Orang yang kamu cintai akan mengubahmu
hal-hal yang telah Anda pelajari akan memandu Anda

685
01:26:58,250 --> 01:27:05,190
Dan tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa membungkam The
suara tenang masih ada di dalam dirimu

686
01:27:05,190 --> 01:27:11,970
Dan saat suara itu mulai berbisik
Moana, kamu datang begitu

687
01:27:11,970 --> 01:27:18,610
jauh Moana, dengarkan Apakah kamu tahu siapa kamu
adalah?

688
01:27:22,830 --> 01:27:23,830
Siapa saya?

689
01:27:26,310 --> 01:27:32,570
Saya seorang gadis yang mencintai pulau saya, dan
gadis yang mencintai laut.

690
01:27:34,150 --> 01:27:35,310
Ini dingin.

691
01:27:38,210 --> 01:27:41,250
Saya adalah putri kota.

692
01:27:42,170 --> 01:27:48,030
Kita adalah keturunan dari para penjelajah yang menemukan
jalan melintasi dunia.

693
01:29:17,099 --> 01:29:18,300
Kita punya

694
01:29:18,300 --> 01:29:28,120
untuk

695
01:29:28,120 --> 01:29:32,900
memancing kucing itu pergi dan lewat, dan itu
tidak bisa mengikutiku.

696
01:29:33,130 --> 01:29:34,950
Tuangkan air, 250.

697
01:29:37,910 --> 01:29:39,210
Tidak ada satupun yang Anda mengerti.

698
01:29:40,310 --> 01:29:41,310
Anda tidak.

699
01:29:51,210 --> 01:29:52,210
Baiklah, Kakek.

700
01:29:53,030 --> 01:29:54,030
Coba tangkap aku.

701
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
Seharusnya aku tidak tertawa.

702
01:32:20,320 --> 01:32:23,440
Satu pukulan lagi. Mobil itu harus mengejarku.

703
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
Dia sudah pergi.

704
01:38:32,940 --> 01:38:33,940
Ayam hidup.

705
01:38:37,180 --> 01:38:38,180
Menurut saya.

706
01:38:38,540 --> 01:38:39,540
kaitmu.

707
01:38:39,900 --> 01:38:41,160
Kait atau tanpa kait.

708
01:38:41,960 --> 01:38:43,140
Itu Maui.

709
01:38:50,720 --> 01:38:51,720
Hai.

710
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
Tiff mudah.

711
01:38:54,560 --> 01:38:55,740
Bagaimana kabarmu?

712
01:38:56,100 --> 01:38:58,380
Saya Maui. Kami bertemu kembali di.

713
01:39:02,030 --> 01:39:04,070
Menurutku apa yang ingin dia katakan.

714
01:39:04,290 --> 01:39:05,290
Apa yang saya lakukan salah.

715
01:39:05,630 --> 01:39:10,150
Dan saya jelas memiliki banyak hal yang saya miliki
perlu berolahraga.

716
01:39:10,590 --> 01:39:11,830
Tentang masa laluku.

717
01:39:12,570 --> 01:39:13,790
Masalah, hal-hal seperti itu.

718
01:39:14,290 --> 01:39:16,690
Karena manusia setengah dewa yang rendah hati tidak dapat menemukannya
jalannya.

719
01:39:18,870 --> 01:39:19,870
Tidak ada alasan.

720
01:39:43,340 --> 01:39:45,540
Tidak sopan jika itu menjadi hadiah
dari seorang dewi.

721
01:39:57,080 --> 01:39:58,500
Apakah itu aku, sayang?

722
01:39:59,440 --> 01:40:03,720
Siapa saya?

723
01:40:04,800 --> 01:40:06,120
Saat ini, saya.

724
01:40:43,690 --> 01:40:44,690
datang berkunjung?

725
01:40:45,610 --> 01:40:46,610
Saya ingin sekali.

726
01:40:46,890 --> 01:40:48,230
Baiklah, kami akan senang menerima Anda.

727
01:40:48,470 --> 01:40:49,470
Kapan pun.

728
01:40:49,890 --> 01:40:52,990
Ditambah lagi, orang-orangku bisa menggunakan master
pencari jalan.

729
01:40:53,730 --> 01:40:54,730
Saya sudah punya satu.

730
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Aku akan menemuimu di mal.

731
01:41:32,860 --> 01:41:33,860
Sampai jumpa di...

732
01:42:50,809 --> 01:42:55,490
Luar biasa! Kita mungkin sudah melangkah sedikit
terlalu cepat. Saya sangat bangga.

733
01:43:10,110 --> 01:43:11,510
... ...

734
01:43:11,510 --> 01:43:21,750
...

735
01:43:21,750 --> 01:43:28,450
... ... ... ... ...

736
01:43:38,550 --> 01:43:41,110
Terima kasih.

